Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 101:2
-
Lutherbibel
Ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mir zugehören, und wandle treulich in meinem Hause.
-
Ich möchte aufrichtig und weise regieren — komm und hilf mir doch dabei! An meinem Hof soll nur geschehen, was ich vor dir verantworten kann.
-
Auf den rechten Weg will ich achten. Wann kommst du zu mir? Ich lebe mit lauterem Herzen inmitten meines Hauses.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придёт к Тебе. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Буду вважати на дорогу досконалу. Коли прийдеш до мене? Ходитиму в досконалості серця мого посеред дому мого. -
I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
-
(en) New International Bible Version ·
I will be careful to lead a blameless life —
when will you come to me?
I will conduct the affairs of my house
with a blameless heart. -
(en) English Standard Bible Version ·
I will ponder the way that is blameless.
Oh when will you come to me?
I will walk with integrity of heart
within my house; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Буду розумно ходити правою дорогою; коли завитаєш до мене? В домі моїм буду в чистотї серця мого жити. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь, услышь мою молитву. Мой плач о помощи пусть до Тебя дойдёт. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Господи, вислухай мою молитву, — нехай дійде до Тебе моє благання. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Господи, ви́слухай молитву мою, і блага́ння моє нехай ді́йде до Тебе! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Услышь мою молитву, Господи,
пусть дойдет до Тебя мой плач. -
(en) New Living Bible Translation ·
I will be careful to live a blameless life —
when will you come to help me?
I will lead a life of integrity
in my own home. -
(en) New American Standard Bible ·
I will give heed to the blameless way.
When will You come to me?
I will walk within my house in the integrity of my heart.