Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 142:3
-
Lutherbibel
(ich schütte meine Rede vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not.
-
Ihm klage ich meine ganze Not; ihm sage ich, was mich bedrängt.
-
Ich schütte vor ihm meine Klage aus, tue vor ihm kund meine Drangsal.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, — -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Скаргу мою перед ним виливаю, скруту мою йому я виявляю. -
When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
-
(en) New International Bible Version ·
When my spirit grows faint within me,
it is you who watch over my way.
In the path where I walk
people have hidden a snare for me. -
(en) English Standard Bible Version ·
When my spirit faints within me,
you know my way!
In the path where I walk
they have hidden a trap for me. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як дух мій знемігся в мене, то знав ти стежку мою. На дорозї, де ходив я, заставили тайно сїла на мене. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но враг меня преследует, он бросил в грязь меня и заставляет жить в темноте, как тех, кто умер. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже ворог переслідував душу мою, втоптав моє життя в землю, посадив мене в темряві, наче од віку померлих. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо неприятель переслідує душу мою, то́пче живую мою до землі. Посадив мене в те́мряву, як мерці́в цього світу! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Преследует меня враг,
жизнь мою придавил к земле;
принуждает меня жить во тьме,
как давно умерших. -
(en) New Living Bible Translation ·
When I am overwhelmed,
you alone know the way I should turn.
Wherever I go,
my enemies have set traps for me. -
(en) New American Standard Bible ·
When my spirit was overwhelmed within me,
You knew my path.
In the way where I walk
They have hidden a trap for me.