Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 32:6
-
Lutherbibel
Um deswillen werden alle Heiligen zu dir beten zur rechten Zeit; darum, wenn große Wasserfluten kommen, werden sie nicht an dieselben gelangen.
-
Darum sollen alle, die dir treu sind, Herr, zu dir beten. Wer dich anruft, solange noch Zeit ist, der bleibt verschont von den Wogen des Unheils.
-
Darum soll jeder Fromme zu dir beten; solange du dich finden lässt. Fluten hohe Wasser heran, ihn werden sie nicht erreichen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его — всё воинство их: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тому помолиться до тебе всяк побожний в час небезпеки. І під час повені вод великих — вони до нього не досягнуть. -
For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.
-
(en) New International Bible Version ·
Therefore let all the faithful pray to you
while you may be found;
surely the rising of the mighty waters
will not reach them. -
(en) English Standard Bible Version ·
Therefore let everyone who is godly
offer prayer to you at a time when you may be found;
surely in the rush of great waters,
they shall not reach him. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тому нехай помолиться до тебе кожний побожний в час, коли мож знайти тебе; річ певна, хоч би прийшла велика повінь — не досягне його. -
(en) New King James Bible Version ·
For this cause everyone who is godly shall pray to You
In a time when You may be found;
Surely in a flood of great waters
They shall not come near him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Словом Господа небо создано, звёзды — чистым Его дыханием. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Господнім словом непорушно встановлені небеса і подихом Його уст — уся їхня сила. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Словом Господнім учи́нене небо, а подихом уст Його все його ві́йсько. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Словом Господним сотворены небеса,
повелением57 из уст Его — звездное воинство. -
(en) New Living Bible Translation ·
Therefore, let all the godly pray to you while there is still time,
that they may not drown in the floodwaters of judgment. -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore, let everyone who is godly pray to You in a time when You may be found;
Surely in a flood of great waters they will not reach him.