Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Mose (Exodus) 15:23
-
Lutherbibel
Da kamen sie gen Mara; aber sie konnten das Wasser nicht trinken, denn es war sehr bitter. Daher hieß man den Ort Mara.
-
Als sie endlich die Oase von Mara erreichten, war das Wasser dort so bitter, dass sie es nicht trinken konnten. Darum heißt dieser Ort Mara (»Bitterkeit«).
-
Als sie nach Mara kamen, konnten sie das Wasser von Mara nicht trinken, weil es bitter war. Deshalb nannte man es Mara.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Пришли в Мерру — и не могли пить воды в Мерре, ибо она была горька, почему и наречено тому месту имя: Мерра. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Прийшли вони в Меру, та води з Мери не могли пити, бо гірка була; тим і прозвали те місце Мера. -
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І прийшли в Меру, та не змогли пити води Мерської, бо гірка вона, тим і прозвали те врочище Мера. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Через три дня они пришли в Мерру. Там была вода, но она оказалась слишком горькой на вкус, потому и назвали это место Меррой. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Прийшли вони до Мери [1] , та не могли пити з Мери, оскільки вода була гіркою. Через те дали назву тій місцевості: Гіркота. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І прийшли вони до Мари, і не могли пити води з Мари́, бо гірка́ вона. Тому названо ймення їй: Мара́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Придя в Мару, они не могли пить воду: она была горькой. (Вот почему это место называется Мара35). -
(en) New Living Bible Translation ·
When they came to the oasis of Marah, the water was too bitter to drink. So they called the place Marah (which means “bitter”). -
(en) New American Standard Bible ·
When they came to Marah, they could not drink the waters of Marah, for they were bitter; therefore it was named Marah.