Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prediger Salomo (Kohelet) 1:17
-
Lutherbibel
Und richtete auch mein Herz darauf, daß ich erkennte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, daß solches auch Mühe um Wind ist.
-
Dann dachte ich darüber nach, was die Weisheit eigentlich ausmacht und worin sie sich von Unvernunft und Verblendung unterscheidet. Doch ich musste erkennen: Wer das begreifen will, kann genauso gut versuchen, den Wind einzufangen!
-
So habe ich mir vorgenommen zu erkennen, was Wissen wirklich ist, und zu erkennen, was Verblendung und Unwissen wirklich sind. Ich erkannte, dass auch dies ein Luftgespinst ist.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И предал я сердце моё тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это — томление духа; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я віддався моїм серцем, щоб спізнати мудрість, спізнати глупоту і безумство, і я довідався, що й це гонитва за вітром, -
And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.
-
(en) New International Bible Version ·
Then I applied myself to the understanding of wisdom, and also of madness and folly, but I learned that this, too, is a chasing after the wind. -
(en) English Standard Bible Version ·
And I applied my heart to know wisdom and to know madness and folly. I perceived that this also is but a striving after wind. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І направив я свого духа на те, щоб спізнати, що се таке мудрість, і що таке безумність та дурнота; та пересьвідчився, що й се томить духа; -
(en) New King James Bible Version ·
And I set my heart to know wisdom and to know madness and folly. I perceived that this also is grasping for the wind. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я посвятил свой разум познанию мудрости, познанию безрассудства и глупости и понял, что пытаться стать мудрым, всё равно что пытаться поймать ветер. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я віддав моє серце, щоб пізнати мудрість і знання, я пізнав притчі та загадки, бо і це — бажання духа. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І поклав я на серце своє, щоб пізнати премудрість, і пізнати безу́мство й глупо́ту, — і збагну́в я, що й це все — то ло́влення вітру! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Затем я решил узнать, в чем мудрость, а также в чем безумие и глупость, но понял, что и это погоня за ветром. -
(en) New Living Bible Translation ·
So I set out to learn everything from wisdom to madness and folly. But I learned firsthand that pursuing all this is like chasing the wind. -
(en) New American Standard Bible ·
And I set my mind to know wisdom and to know madness and folly; I realized that this also is striving after wind.