Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Hohelied Salomos 7:8) | (Das Hohelied Salomos 7:10) →

Das Hohelied Salomos 7:9

Lutherbibel

9

(Ich sprach: Ich muß auf den Palmbaum steigen und seine Zweige ergreifen. Laß deine Brüste sein wie Trauben am Weinstock und deiner Nase Duft wie Äpfel

(de) Hoffnung für Alle ·

9

Ich sagte mir: Ich will auf die Palme steigen und nach ihren reifen Früchten greifen. Freuen will ich mich an deinen Brüsten, die den Trauben am Weinstock gleichen. Deinen Atem will ich trinken, der wie frische Äpfel duftet;
(de) Auflage 2017 ·

9

Ich sage: Ersteigen will ich die Palme, ich greife nach ihren Rispen. Wie Trauben am Weinstock seien mir deine Brüste, wie Apfelduft sei der Duft deines Atems
(ru) Синодальный перевод Библии ·

9

Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви её; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблок;
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

9

Я мовив: Я вилізу на пальму, вхоплю з плодами її гілку! Хай груди твої будуть, мов грона виноградні, а запах твого подиху, мов запах яблук.
(en) King James Bible ·

9

And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
(en) New International Bible Version ·

9

and your mouth like the best wine.
She

May the wine go straight to my beloved,
flowing gently over lips and teeth.a
(en) English Standard Bible Version ·

9

and your mouthb like the best wine.She

It goes down smoothly for my beloved,
gliding over lips and teeth.c
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

9

Думаю: вилїзу на пальму, вхоплюся за віттє, а груди твої будуть менї за грони винні, і запах із ніздер твоїх, — як би від яблок;
(en) New King James Bible Version ·

9

And the roof of your mouth like the best wine.
The Shulamite

The wine goes down smoothly for my beloved,
[c]Moving gently the [d]lips of sleepers.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

9

Да будут уста твои лучшим вином, текущим к моей любви, текущим нежно к спящим губам.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

9

Я сказав: Вилізу на пальму, схоплюся за її верхівки, і твої груди будуть, як грона винограду, а запах твоєї ніздрі, як у яблука,
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

9

Я поду́мав: ви́беруся на цю па́льму, схоплю́ся за ві́ття її, — і нехай стануть пе́рса твої, немов виноградні ті грона, а па́хощ диха́ння твого — як яблука!“
(ru) Новый русский перевод Библии ·

9

Я сказал: «Залезу я на пальму эту,
ухвачусь за плоды ее».
Пусть будут груди твои гроздьями винограда,
аромат дыхания твоего — ароматом яблок,
(en) New Living Bible Translation ·

9

May your kisses be as exciting as the best wine —
Young Woman
Yes, wine that goes down smoothly for my lover,
flowing gently over lips and teeth.b
(en) New American Standard Bible ·

9

And your mouth like the best wine!”

“It goes down smoothly for my beloved,
Flowing gently through the lips of those who fall asleep.

← (Das Hohelied Salomos 7:8) | (Das Hohelied Salomos 7:10) →