Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 1:10
-
Lutherbibel
Höret des HERRN Wort, ihr Fürsten von Sodom! Nimm zu Ohren unsers Gottes Gesetz, du Volk von Gomorra!
-
Ihr Führer des Volkes gleicht den Fürsten von Sodom. Hört, was der HERR euch zu sagen hat! Und ihr vom Volk seid wie die Einwohner von Gomorra; achtet genau auf die Weisung unseres Gottes!
-
Hört das Wort des HERRN, ihr Wortführer von Sodom! Horcht auf die Weisung unseres Gottes, Volk von Gomorra!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Слухайте слово Господнє, князі содомські! Вважай на науку Бога нашого, народе гоморський! -
Meaningless Offerings
Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah. -
(en) New International Bible Version ·
Hear the word of the Lord,
you rulers of Sodom;
listen to the instruction of our God,
you people of Gomorrah! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Слухайте ж Господнє слово, ви, князї Содомські; вважай на науку Бога нашого, народе Гоморський! -
(en) New King James Bible Version ·
Hear the word of the Lord,
You rulers of Sodom;
Give ear to the law of our God,
You people of Gomorrah: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Слушайте весть от Господа, правители Содома! Слушай поучения Господа, народ Гоморры! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Послухайте слово Господа, володарі Содому, сприйміть Божий Закон, народе Гоморри! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Послухайте сло́ва Господнього, содо́мські князі́, почуйте Зако́н Бога нашого, наро́де гомо́рський, — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Слушайте слово Господне,
вожди «Содома»;
внимай Закону нашего Бога,
народ «Гоморры»! -
(en) New Living Bible Translation ·
Listen to the LORD, you leaders of “Sodom.”
Listen to the law of our God, people of “Gomorrah.” -
(en) New American Standard Bible ·
God Has Had Enough
Hear the word of the LORD,
You rulers of Sodom;
Give ear to the instruction of our God,
You people of Gomorrah.