Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 24:14
-
Lutherbibel
Dieselben heben ihre Stimme auf und rühmen und jauchzen vom Meer her über der Herrlichkeit des HERRN.
-
Die wenigen Überlebenden aber werden laut jubeln vor Freude. Im Westen besingt man die Größe und Majestät des HERRN,
-
Sie erheben ihre Stimme, sie jubeln, über die Hoheit des HERRN jauchzen sie vom Meer her.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вони підносять голос, вітають криками Господню велич, радо гукають з моря: -
They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.
-
(en) New International Bible Version ·
They raise their voices, they shout for joy;
from the west they acclaim the Lord’s majesty. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
(тільки праведні) Тілько вони піднесуть свій голос, возрадуються задля величностї Господньої, голосно викликати муть із того моря. -
(en) New King James Bible Version ·
They shall lift up their voice, they shall sing;
For the majesty of the Lord
They shall cry aloud from the sea. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Оставшиеся в живых будут восклицать, их голос будет, как шум океана. Они будут славить величие Господа. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вони закричать голосом, а ті, які залишилися на землі, зрадіють разом з Господньою славою. Забушує вода моря. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Свій голос піді́ймуть і будуть радіти, через величність Господню викри́кувати голосно будуть від моря. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они возвышают свои голоса, кричат от радости;
с запада возвещают величие Господа. -
(en) New Living Bible Translation ·
But all who are left shout and sing for joy.
Those in the west praise the LORD’s majesty. -
(en) New American Standard Bible ·
They raise their voices, they shout for joy;
They cry out from the west concerning the majesty of the LORD.