Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 27:4
-
Lutherbibel
Gott zürnt nicht mit mir. Ach, daß ich möchte mit den Hecken und Dornen kriegen! so wollte ich unter sie fallen und sie auf einen Haufen anstecken.
-
Mein Zorn ist längst vergangen! Wenn Dornengestrüpp und Disteln meinen Weinberg überwuchern wollen, erkläre ich ihnen den Krieg! Ausreißen und verbrennen werde ich sie!
-
Zorn hege ich nicht. Fände ich Dornen und Disteln, würde ich im Kampf gegen sie einschreiten, ich würde sie allesamt verbrennen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Гнева нет во Мне. Но если бы кто противопоставил Мне в нём волчцы и тёрны, Я войною пойду против него, выжгу его совсем. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я більш не маю гніву. А якщо б були в ньому будяки й тернина, то я пішов би на них боєм, спалив би їх усіх до одного. -
Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.
-
(en) New International Bible Version ·
I am not angry.
If only there were briers and thorns confronting me!
I would march against them in battle;
I would set them all on fire. -
(en) English Standard Bible Version ·
I have no wrath.
Would that I had thorns and briers to battle!
I would march against them,
I would burn them up together. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
В менї нема гнїву; та як би хтось поставив у йому проти мене терен, чи хмизину, то я боєм пійду на його, випалю його до коріння. -
(en) New King James Bible Version ·
Fury is not in Me.
Who would set briers and thorns
Against Me in battle?
I would go through them,
I would burn them together. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мой гнев прошёл. Но если кто его стеной окружит из кустов колючих, Я на того пойду войной и всё сожгу. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Немає такого міста, яке не захоплювало його. Хто мене поставить стерегти в полі стерню? Через цю ворожнечу я його усунув. Тепер саме тому все це Господь Бог зробив, що вирішив. Я спалений, — -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Я гніву не маю. Хто Мені дасть терни́ну й будя́ччя, — на бій Я піду́ проти них, і спалю́ їх усіх! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я не гневаюсь.
Если бы встали против Меня
терновник с колючками,
Я бы войною на них пошел,
предал бы их огню. -
(en) New Living Bible Translation ·
My anger will be gone.
If I find briers and thorns growing,
I will attack them;
I will burn them up — -
(en) New American Standard Bible ·
“I have no wrath.
Should someone give Me briars and thorns in battle,
Then I would step on them, I would burn them completely.