Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 27:5
-
Lutherbibel
Er wird mich erhalten bei meiner Kraft und wird mir Frieden schaffen; Frieden wird er mir dennoch schaffen.
-
So geht es allen, die nicht Schutz bei mir suchen und nicht Frieden mit mir schließen. Ja, sie sollen Frieden schließen mit mir!«
-
Außer man ergreift meinen Schutz, schließt Frieden mit mir, ja Frieden mit mir.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Разве прибегнет к защите Моей и заключит мир со Мною? тогда пусть заключит мир со Мною. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хібащо він буде шукати захисту в мене, схоче укласти мир зо мною, — нехай же укладе мир зо мною!» -
Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.
-
(en) New International Bible Version ·
Or else let them come to me for refuge;
let them make peace with me,
yes, let them make peace with me.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Or let them lay hold of my protection,
let them make peace with me,
let them make peace with me.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хиба він буде шукати захисту в мене, схоче мене примирити? Нехай трібує тодї мир ізо мною вчинити. -
(en) New King James Bible Version ·
Or let him take hold of My strength,
That he may make peace with Me;
And he shall make peace with Me.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но если кто придёт ко Мне, чтобы укрыться, желая мира, то пусть придёт и мир со Мною заключит! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
закричать ті, які живуть у ньому, — укладемо мир з ним, укладемо мир! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хіба буде держа́тися міцно Мого він за́хисту, щоб мир учини́ти зо Мною, зо Мною щоб мир учини́ти! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Или же пусть придут ко Мне за защитой,
пусть заключат со Мной мир,
да, пусть заключат со Мной мир. -
(en) New Living Bible Translation ·
unless they turn to me for help.
Let them make peace with me;
yes, let them make peace with me.” -
(en) New American Standard Bible ·
“Or let him rely on My protection,
Let him make peace with Me,
Let him make peace with Me.”