Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 33:3
-
Lutherbibel
Laß fliehen die Völker vor dem großen Getümmel und die Heiden zerstreut werden, wenn du dich erhebst.
-
Wenn die Feinde deine Donnerstimme hören, ergreifen sie die Flucht. Ganze Völker stieben auseinander, wenn du aufstehst und eingreifst.
-
Vor dem lauten Getöse sind die Völker geflohen; wenn du dich erhebst, haben sich die Nationen zerstreut.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли твій голос грізно лунає, народи втікають; коли встаєш, погани йдуть урозтіч. -
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
-
(en) New International Bible Version ·
At the uproar of your army, the peoples flee;
when you rise up, the nations scatter. -
(en) English Standard Bible Version ·
At the tumultuous noise peoples flee;
when you lift yourself up, nations are scattered, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Перед грозою голосу твого повтїкають народи; коли ти встанеш, розсїються невірні, -
(en) New King James Bible Version ·
At the noise of the tumult the people shall flee;
When You lift Yourself up, the nations shall be scattered; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Могучий голос Твой людей пугает, и убегают от Тебя они. Твоё величие — причина бегства народов от Тебя. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Через голос Твого страху народи жахнулися від Твого страху, і народи були розсіяні. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Від сильного голосу Твого народи втікатимуть, від Твого виви́щення розпоро́шаться люди. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
От громоподобного голоса Твоего убегают народы;
когда Ты поднимаешься, разбегаются племена. -
(en) New Living Bible Translation ·
The enemy runs at the sound of your voice.
When you stand up, the nations flee! -
(en) New American Standard Bible ·
At the sound of the tumult peoples flee;
At the lifting up of Yourself nations disperse.