Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 56:8
-
Lutherbibel
Der HERR HERR, der die Verstoßenen aus Israel sammelt, spricht: Ich will noch mehr zu dem Haufen derer, die versammelt sind, sammeln.
-
Ich, der HERR, der die vertriebenen Israeliten wieder sammelt, sage: Euch habe ich nun in eure Heimat zurückgeholt. Doch ich werde noch andere zu euch bringen!«
-
Spruch GOTTES, des Herrn, der die Versprengten Israels sammelt: Noch mehr, als ich schon von ihnen gesammelt habe, will ich bei ihm sammeln.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Господь Бог, собирающий рассеянных Израильтян, говорит: к собранным у него Я буду ещё собирать других. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Слово Господа Бога, що збирає розсипаного Ізраїля: «До тих, що вже згуртовані, я ще й інших приєднаю.» -
The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.
-
(en) New International Bible Version ·
The Sovereign Lord declares —
he who gathers the exiles of Israel:
“I will gather still others to them
besides those already gathered.” -
(en) English Standard Bible Version ·
The Lord God,
who gathers the outcasts of Israel, declares,
“I will gather yet others to him
besides those already gathered.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Господь Бог, що збірає до купи розсипаного Ізраїля, ось так говорить: до зібраних в Ізраїлї я ще й инших буду збірати. -
(en) New King James Bible Version ·
The Lord God, who gathers the outcasts of Israel, says,
“Yet I will gather to him
Others besides those who are gathered to him.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь Всемогущий сказал: "Народ израильский был вынужден покинуть свою страну, но Господь соберёт их вместе". Господь говорит: "Я снова соберу этот народ". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
сказав Господь, Який збирає розсіяних Ізраїля, — бо зберу разом збір. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Слово Господа Бога, що збирає вигна́нців Ізраїля: Я ще позбира́ю до нього, до його зі́браних! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Так возвещает Владыка Господь,
собирающий изгнанников Израиля:
— Я соберу к ним еще и других,
кроме тех, кто уже собран. -
(en) New Living Bible Translation ·
For the Sovereign LORD,
who brings back the outcasts of Israel, says:
I will bring others, too,
besides my people Israel.”
Sinful Leaders Condemned -
(en) New American Standard Bible ·
The Lord GOD, who gathers the dispersed of Israel, declares,
“Yet others I will gather to them, to those already gathered.”