Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 25:2
-
Lutherbibel
welches auch der Prophet Jeremia redete zu dem ganzen Volk Juda und zu allen Bürgern zu Jerusalem und sprach:
-
Der Prophet Jeremia gab die Botschaft weiter an alle Einwohner von Jerusalem und an das ganze Volk von Juda. Er sagte:
-
Der Prophet Jeremia redete zum ganzen Volk von Juda und zu allen Bewohnern Jerusalems. Er sagte:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и которое пророк Иеремия произнёс ко всему народу Иудейскому и ко всем жителям Иерусалима и сказал: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і яке пророк Єремія проголосив до всього народу юдейського і до всіх мешканців єрусалимських, сказавши: -
The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
-
(en) New International Bible Version ·
So Jeremiah the prophet said to all the people of Judah and to all those living in Jerusalem: -
(en) English Standard Bible Version ·
which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and all the inhabitants of Jerusalem: -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Яке пророк Еремія проголосив до всїх людей Юдейських і до всїх осадників Ерусалимських, і сказав: -
(en) New King James Bible Version ·
which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Эту весть пророк Иеремия передал всему народу Иудеи и всем жителям Иерусалима. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
яке він сказав усьому народові Юди і тим, що живуть у Єрусалимі, кажучи: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
що його сказав пророк Єремія про ввесь Юдин наро́д та до всіх ме́шканців Єрусалиму, говорячи: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пророк Иеремия пересказал его всему народу Иудеи и всем жителям Иерусалима: -
(en) New Living Bible Translation ·
Jeremiah the prophet said to all the people in Judah and Jerusalem, -
(en) New American Standard Bible ·
which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,