Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 50:27
-
Lutherbibel
Erwürget alle ihre Rinder, führt sie hinab zur Schlachtbank! Weh ihnen! denn der Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.
-
Stecht alle seine Soldaten nieder, schlachtet sie ab wie Vieh! Wehe ihnen! Denn nun ist der Tag gekommen, an dem ihre Strafe sie trifft.
-
Erschlagt all seine Jungstiere, sie sollen hinuntergehen zur Schlachtung! Wehe über sie; denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Убивайте всех волов её, пусть идут на заклание; горе им! ибо пришёл день их, время посещения их. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Позарізуйте усіх його бичків; нехай ідуть під ніж. Горе їм! Настав бо день їхній, час їхньої кари! -
Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.
-
(en) New International Bible Version ·
Kill all her young bulls;
let them go down to the slaughter!
Woe to them! For their day has come,
the time for them to be punished. -
(en) English Standard Bible Version ·
Kill all her bulls;
let them go down to the slaughter.
Woe to them, for their day has come,
the time of their punishment. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Позаколюйте всї воли її, нехай ійдуть під ніж. Горе їм! настав бо день їх, — час кари їх! -
(en) New King James Bible Version ·
Slay all her bulls,
Let them go down to the slaughter.
Woe to them!
For their day has come, the time of their punishment. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Всех быков Вавилона убейте, устройте бойню: пришёл день их поражения. Горе им: наступило время их наказания. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Його всіх волів повбива́йте, — хай пі́дуть вони на зарі́з! Горе їм, бо настав їхній день, час наві́щення їх! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Убивайте его воинов;
пусть шагают, как волы, на бойню!
Горе им! Настал их день,
пришло время расплаты! -
(en) New Living Bible Translation ·
Destroy even her young bulls —
it will be terrible for them, too!
Slaughter them all!
For Babylon’s day of reckoning has come. -
(en) New American Standard Bible ·
Put all her young bulls to the sword;
Let them go down to the slaughter!
Woe be upon them, for their day has come,
The time of their punishment.