Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 50:46
-
Lutherbibel
Und die Erde wird beben von dem Geschrei, und es wird unter den Heiden erschallen, wenn Babel gewonnen wird.
-
Babyloniens Sturz lässt die Erde erbeben, selbst die anderen Völker hören noch die lauten Hilfeschreie.«
-
Vom Ruf Erobert ist Babel erbebt die Erde, unter den Völkern hört man sein Schreien.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
От шума взятия Вавилона потрясётся земля, и вопль будет слышен между народами. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Від галасу при здобутті Вавилону земля здригнулась, і зойк над ним проміж народами лунає.» -
At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.
-
(en) New International Bible Version ·
At the sound of Babylon’s capture the earth will tremble;
its cry will resound among the nations. -
(en) English Standard Bible Version ·
At the sound of the capture of Babylon the earth shall tremble, and her cry shall be heard among the nations.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Од гуку при заборі Вавилону здригнеться земля, а плач їх залунає далеко проміж народами. -
(en) New King James Bible Version ·
At the noise of the taking of Babylon
The earth trembles,
And the cry is heard among the nations. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
и земля сотрясётся от падения Вавилона — все народы услышат о его разрушении". -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Від ро́зголосу про взятття́ Вавилону земля задрижи́ть, і почується крик між наро́дами! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
От шума взятия Вавилона вздрогнет земля;
его крик будет слышен среди народов. -
(en) New Living Bible Translation ·
The earth will shake with the shout, “Babylon has been taken!”
and its cry of despair will be heard around the world. -
(en) New American Standard Bible ·
At the shout, “Babylon has been seized!” the earth is shaken, and an outcry is heard among the nations.