Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 6:14
-
Lutherbibel
und trösten mein Volk in seinem Unglück, daß sie es gering achten sollen, und sagen: «Friede! Friede!,« und ist doch nicht Friede.
-
weil sie seine tiefen Wunden nur schnell verbinden. ›Es ist halb so schlimm, alles wird wieder gut!‹, sagen sie. Nein, nichts wird gut!
-
Den Schaden meines Volkes möchten sie leichthin heilen, indem sie sagen: Frieden! Frieden! — Aber da ist kein Friede.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
врачуют раны народа Моего легкомысленно, говоря: «мир! мир!», а мира нет. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Рану народу мого лікують легковажно, кажучи: Мир! Мир! — а миру немає. -
They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
-
(en) New International Bible Version ·
They dress the wound of my people
as though it were not serious.
‘Peace, peace,’ they say,
when there is no peace. -
(en) English Standard Bible Version ·
They have healed the wound of my people lightly,
saying, ‘Peace, peace,’
when there is no peace. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Легко важять вони собі рани в людей моїх і думають хутко позагоювати, говорючи: "Спасеннє!" мир! а нїякого мира нема. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Большую боль народ Мой претерпел, пророки и священники должны на раны наложить повязки, но, как царапины, они врачуют раны. Они говорят, что раны не опасны. Но раны те смертельны. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І лікували рани Мого народу, погорджуючи і кажучи: Мир, мир! А де є мир? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І рани наро́ду Мого́ легковажно лікують, говорячи: „Мир, мир“, а миру нема! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Лечат рану Моего народа так,
как если бы это была только царапина.
«Мир, мир!» — говорят,
а мира нет. -
(en) New Living Bible Translation ·
They offer superficial treatments
for my people’s mortal wound.
They give assurances of peace
when there is no peace. -
(en) New American Standard Bible ·
“They have healed the brokenness of My people superficially,
Saying, ‘Peace, peace,’
But there is no peace.