Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel) 30:2
-
Lutherbibel
Du Menschenkind, weissage und sprich: So spricht der HERR HERR: Heulet: »O weh des Tages!
-
»Du Mensch, verkünde meine Worte, gib weiter, was ich, Gott, der HERR, zu sagen habe: Jammert und schreit, denn es kommt ein Tag des Schreckens!
-
Menschensohn, tritt als Prophet auf und sag: So spricht GOTT, der Herr: Heult: Weh über den Tag!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: рыдайте! о, злосчастный день! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Сину чоловічий! Пророкуй і промов: Так говорить Господь Бог: Голосіть: Ой що за день! -
Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!
-
(en) New International Bible Version ·
“Son of man, prophesy and say: ‘This is what the Sovereign Lord says:
“ ‘Wail and say,
“Alas for that day!” -
(en) English Standard Bible Version ·
“Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord God:
“Wail, ‘Alas for the day!’ -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Сину чоловічий! пророкуй і промов: Так говорить Господь Бог: Голосїть: Ой, чорний, нещасний день! -
(en) New King James Bible Version ·
“Son of man, prophesy and say, ‘Thus says the Lord God:
“Wail, ‘Woe to the day!’ -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Сын человеческий, говори за Меня и скажи так: "Рыдай и говори: "Ужасный день приходит!" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Людський сину, пророкуй і скажи: Так говорить Господь: О, о день, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Сину лю́дський, пророкуй, і скажеш: Так говорить Господь Бог: Голосіть „Ой!“ цього дня! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Сын человеческий, пророчествуй и скажи: Так говорит Владыка Господь:— Плачьте: «О скорбный день!»
-
(en) New Living Bible Translation ·
“Son of man, prophesy and give this message from the Sovereign LORD:
“Weep and wail
for that day, -
(en) New American Standard Bible ·
“Son of man, prophesy and say, ‘Thus says the Lord GOD,
“Wail, ‘Alas for the day!’