Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hosea 8:12
-
Lutherbibel
Wenn ich ihm gleich viel1000 Gebote meines Gesetzes schreibe, so wird’s geachtet wie eine Fremde Lehre.
-
Zehntausendmal könnte ich ihnen meine Gebote aufschreiben — sie blieben ihnen fremd!
-
Wieder und wieder schreibe ich meine Weisung auf für ihn — angesehen wird sie wie die eines Fremden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хоч би я написав йому і тьму моїх законів, — вони б їх за щось чуже вважали! -
I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
-
(en) New International Bible Version ·
I wrote for them the many things of my law,
but they regarded them as something foreign. -
(en) English Standard Bible Version ·
Were I to write for him my laws by the ten thousands,
they would be regarded as a strange thing. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Важні я йому написав закони, та вони, мов чужі, в нього поробились. -
(en) New King James Bible Version ·
I have written for him the great things of My law,
But they were considered a strange thing. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Даже если бы Я написал 10 тысяч законов для Ефрема, он бы не посчитал их своими. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Запишу йому безліч приписів і його закони, за чужі вважалися улюблені жертовники. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Я можу йому написати Зако́н Свій хоч тисячу разі́в, — як чуже порахо́ване буде! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я написал им множество предписаний Моего Закона,
но они рассматривали их как нечто чужое. -
(en) New Living Bible Translation ·
Even though I gave them all my laws,
they act as if those laws don’t apply to them. -
(en) New American Standard Bible ·
Though I wrote for him ten thousand precepts of My law,
They are regarded as a strange thing.