Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das dritte Buch Mose (Levitikus) 27:13
-
Lutherbibel
Will’s aber jemand lösen, der soll den Fünften über die Schätzung geben.
-
Will der Eigentümer das Tier aber wieder zurückkaufen, muss er zum Schätzwert noch ein Fünftel dazugeben.
-
Will man es auslösen, so soll man den Richtwert um ein Fünftel erhöhen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
если же кто хочет выкупить её, то пусть прибавит пятую долю к оценке твоей. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Якщо б він схотів викупити її, нехай додасть п'ятину до оціненої вартости. -
But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.
-
(en) New International Bible Version ·
If the owner wishes to redeem the animal, a fifth must be added to its value. -
(en) English Standard Bible Version ·
But if he wishes to redeem it, he shall add a fifth to the valuation. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як оцїнить її сьвященник, так і мусить бути. Коли ж би хто схотїв викупити її, так нехай додасть пятину до цїни твоєї. -
(en) New King James Bible Version ·
But if he wants at all to redeem it, then he must add one-fifth to your valuation. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если же человек захочет выкупить это животное, пусть добавит одну пятую часть к цене". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А якщо власник буде викупляти [2] її, то нехай додасть до її вартості ще п’яту частину. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А якщо він справді викупить її, то додасть п'яту частину її над оці́нку твою́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если хозяин захочет выкупить животное, пусть добавит к его стоимости пятую часть. -
(en) New Living Bible Translation ·
If you want to buy back the animal, you must pay the value set by the priest, plus 20 percent. -
(en) New American Standard Bible ·
‘But if he should ever wish to redeem it, then he shall add one-fifth of it to your valuation.