Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das dritte Buch Mose (Levitikus) 27:24
-
Lutherbibel
Aber im Halljahr soll er wiedergelangen an den, von dem er ihn gekauft hat, daß er sein Erbgut im Lande sei.
-
Im nächsten Erlassjahr fällt das Land wieder an den ursprünglichen Besitzer zurück, der es verkauft hatte.
-
Im Jubeljahr soll das Feld an den Verkäufer zurückfallen, dem es als ererbter Landbesitz gehört.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
поле же в юбилейный год перейдёт опять к тому, у кого куплено, кому принадлежит владение той земли. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
В ювілейному році поле повернеться до того, в кого він купив його, й належатиме йому як спадкова власність. -
In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.
-
(en) New International Bible Version ·
In the Year of Jubilee the field will revert to the person from whom it was bought, the one whose land it was. -
(en) English Standard Bible Version ·
In the year of jubilee the field shall return to him from whom it was bought, to whom the land belongs as a possession. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
В ювілейному роцї вернеться поле знов до того, в кого він купив його, до того, чия земля властиво була. -
(en) New King James Bible Version ·
In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, to the one who owned the land as a possession. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В год Юбилея земля эта отойдёт к её первоначальному владельцу. Она отойдёт к семье, которая владеет этой землёй. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А в рік звільнення те поле буде віддане людині, в якої він його купив, якій належала посілість землі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
В ювілейному році ве́рнеться те поле до того, від кого купив його, що його посілість тієї землі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В юбилейный год поле вернется к человеку, у которого его купили, к тому, чьей наследной землей оно было. -
(en) New Living Bible Translation ·
In the Year of Jubilee the field must be returned to the person from whom he purchased it, the one who inherited it as family property. -
(en) New American Standard Bible ·
‘In the year of jubilee the field shall return to the one from whom he bought it, to whom the possession of the land belongs.