Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Amos 6:11
-
Lutherbibel
Denn siehe, der HERR hat geboten, daß man die großen Häuser schlagen soll, daß sie Risse gewinnen, und die kleinen Häuser, daß sie Lücken gewinnen.
-
Denn ich, der HERR, befehle, dass von den großen Prunkbauten bis hin zu den kleinen Wohnhäusern alles in Trümmer gelegt wird.
-
Denn siehe, der HERR befiehlt und man schlägt das große Haus in Trümmer und das kleine in Stücke.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо вот, Господь даст повеление и поразит большие дома расселинами, а малые дома — трещинами. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо ось Господь накаже, й великий дім на скіпки розпадеться, а малий — на тріски. -
For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
-
(en) New International Bible Version ·
For the Lord has given the command,
and he will smash the great house into pieces
and the small house into bits. -
(en) English Standard Bible Version ·
For behold, the Lord commands,
and the great house shall be struck down into fragments,
and the little house into bits. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо, бач, Господь прикаже й покарає більший будинок розпадом, а менший будинок — розпуклинами. -
(en) New King James Bible Version ·
For behold, the Lord gives a command:
He will break the great house into bits,
And the little house into pieces. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо Господь дал повеление, и большие дома развалятся на куски, а маленькие — на кусочки. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо ось Господь заповідає і уразить великий дім розломами, а малий дім — тріщинами. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо Господь ось накаже, — і ворог розі́б'є великий той дім на відла́мки, а дім мали́й — на тріски́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вот, Господь дал повеление
и разобьет большие дома на части,
а маленькие на куски. -
(en) New Living Bible Translation ·
When the LORD gives the command,
homes both great and small will be smashed to pieces. -
(en) New American Standard Bible ·
For behold, the LORD is going to command that the great house be smashed to pieces and the small house to fragments.