Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jona 2:1
-
Lutherbibel
Aber der HERR verschaffte einen großen Fisch, Jona zu verschlingen. Und Jona war im Leibe des Fisches drei Tage und drei Nächte.
-
Der HERR ließ einen großen Fisch kommen, der Jona verschlang. Drei Tage und drei Nächte war Jona im Bauch des Fisches.
-
Der HERR aber schickte einen großen Fisch, dass er Jona verschlinge. Jona war drei Tage und drei Nächte im Bauch des Fisches.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Господь наготував велику рибу, щоб вона проглинула Йону. І пробув Йона в нутрі риби три дні й три ночі. -
Jonah's Prayer
Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly, -
(en) New International Bible Version ·
From inside the fish Jonah prayed to the Lord his God. -
(en) English Standard Bible Version ·
Jonah’s Prayer
Then Jonah prayed to the Lord his God from the belly of the fish, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Господь же повелїв великій рибі проглинути Йону; й був Йона у череві в риби три днї й три ночі. -
(en) New King James Bible Version ·
Jonah’s Prayer and God’s Answer
Then Jonah prayed to the Lord his God from the fish’s belly. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Из чрева рыбы Иона молился Господу, Богу своему. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Господь наказав великому китові поглинути Йону. І Йона перебував у череві кита три дні й три ночі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І призна́чив Госпо́дь велику рибу, щоб вона проковтну́ла Йону. І був Йона в сере́дині цієї риби три дні та три ночі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Господь сделал так, что Иону проглотила огромная рыба, и Иона пробыл в желудке рыбы три дня и три ночи. -
(en) New American Standard Bible ·
Jonah’s Prayer
Then Jonah prayed to the LORD his God from the stomach of the fish,