Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Nahum 3:11
-
Lutherbibel
Also mußt du auch trunken werden und dich verbergen und eine Feste suchen vor dem Feinde.
-
Auch deine Einwohner, Ninive, werden umhertaumeln, als seien sie betrunken; vergeblich werden sie Schutz suchen, wenn der Feind über sie herfällt.
-
Auch du wirst betrunken, wirst ohnmächtig sein. Auch du wirst Schutz suchen vor dem Feind.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Так и ты — опьянеешь и скроешься; так и ты будешь искать защиты от неприятеля. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ти теж уп'єшся, будеш непритомна; ти теж шукатимеш від ворога притулку. -
Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.
-
(en) New International Bible Version ·
You too will become drunk;
you will go into hiding
and seek refuge from the enemy. -
(en) English Standard Bible Version ·
You also will be drunken;
you will go into hiding;
you will seek a refuge from the enemy. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А так і ти впєшся (карами) й будеш шукати притулку; так і ти глядати меш сховища перед ворогом. -
(en) New King James Bible Version ·
You also will be drunk;
You will be hidden;
You also will seek refuge from the enemy. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Так и ты, Ниневия, ты тоже падёшь, подобно пьянице! И постараешься скрыться, и будешь искать защиты от неприятеля. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І ти оп’янієш, і будеш зневаженою, і ти собі шукатимеш місця від ворогів. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Уп'єшся і ти, будеш схо́вана, тверди́ні від ворога будеш шукати і ти! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Так и ты — опьянеешь, скроешься
и будешь искать защиты от врага. -
(en) New Living Bible Translation ·
And you, Nineveh, will also stagger like a drunkard.
You will hide for fear of the attacking enemy. -
(en) New American Standard Bible ·
You too will become drunk,
You will be hidden.
You too will search for a refuge from the enemy.