Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das vierte Buch Mose (Numeri) 10:5
-
Lutherbibel
Wenn ihr aber drommetet, so sollen die Lager aufbrechen, die gegen Morgen liegen.
-
Erklingt aber von beiden Trompeten das Signal zum Aufbruch, sollen zuerst die Stämme losziehen, die im Osten lagern.
-
Wenn ihr sie mit lautem Schall blast, dann sollen die Lager auf der Ostseite aufbrechen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли засурмите на поготівля, двигнуться табори, розташовані на схід. -
When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.
-
(en) New International Bible Version ·
When a trumpet blast is sounded, the tribes camping on the east are to set out. -
(en) English Standard Bible Version ·
When you blow an alarm, the camps that are on the east side shall set out. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А затрубите на трівогу, так почнуть рушати табори, що стоять на схід соньця; -
(en) New King James Bible Version ·
When you sound the advance, the camps that lie on the east side shall then begin their journey. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Отрывистый звук трубы оповестит народ, чтобы станы снимались с места. Когда протрубишь отрывисто в первый раз, пусть начинают двигаться роды, чьи станы находятся с восточной стороны. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А затрублять умовний сигнал, то підіймуться табори, розташовані на сході. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А засурмлять на споло́х, то ру́шать табо́ри, що табору́ють на сході. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда затрубят тревогу, пусть роды, которые стоят лагерем на востоке, трогаются в путь. -
(en) New Living Bible Translation ·
“When you sound the signal to move on, the tribes camped on the east side of the Tabernacle must break camp and move forward. -
(en) New American Standard Bible ·
“But when you blow an alarm, the camps that are pitched on the east side shall set out.