Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das vierte Buch Mose (Numeri) 2:31
-
Lutherbibel
Daß alle, die ins Lager Dans gehören, seien zusammen 157,600; und sie sollen die letzten sein im Ausziehen mit ihrem Panier.
-
Der ganze Heeresverband von Dan umfasste 157.600 Mann und bildete das Ende des Zuges.
-
Die Gesamtzahl der Gemusterten, die zum Lager Dans gehören, beträgt 157 600 Mann. Sie brechen als Letzte auf, nach ihren Feldzeichen geordnet.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
всех, вошедших в исчисление к стану Дана, сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; они должны идти последними при знамёнах своих. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Усього табір Дана нараховує 157600 чоловік. Вони рушатимуть останніми під своїми прапорами.” -
All they that were numbered in the camp of Dan were an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards.
-
(en) New International Bible Version ·
All the men assigned to the camp of Dan number 157,600. They will set out last, under their standards. -
(en) English Standard Bible Version ·
All those listed of the camp of Dan were 157,600. They shall set out last, standard by standard.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Усїх перелїчених в Дановому таборі сто пятьдесять сїм тисяч і шістьсот по полках їх. Останніми вже рушати муть. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В стане Дановом — 157600 мужчин, этот род будет отправляться последним при переходе от одного места к другому, и каждый человек будет под своим семейным флагом". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Усі, хто пройшов перепис з табору Дана, з їхніми військовими силами, — сто п’ятдесят сім тисяч шістсот. Вони рушатимуть останніми, за їхнім порядком. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Усіх перелічених Да́нового табо́ру — сто тисяч і п'ятдеся́т і сім тисяч і шістсо́т. Вони рушать наоста́нку за прапора́ми своїми“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Всего мужчин в лагере Дана 157 600 мужчин. Они будут отправляться в путь последними под своими знаменами. -
(en) New Living Bible Translation ·
So the total of all the troops on Dan’s side of the camp is 157,600. These three tribes will be last, marching under their banners whenever the Israelites travel.” -
(en) New American Standard Bible ·
“The total of the numbered men of the camp of Dan was 157,600. They shall set out last by their standards.”