Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das vierte Buch Mose (Numeri) 3:15
-
Lutherbibel
Zähle die Kinder Levi nach ihren Vaterhäusern und Geschlechtern, alles, was männlich ist, einen Monat alt und darüber.
-
»Zähle alle männlichen Leviten, die älter als einen Monat sind, und schreibe sie nach Sippen und Familien geordnet auf!«
-
Mustere die Leviten nach ihren Großfamilien und ihren Sippen! Alle männlichen Personen von einem Monat und darüber sollst du mustern.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
исчисли сынов Левииных по семействам их, по родам их; всех мужеского пола, от одного месяца и выше, исчисли. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
“Перелічи синів Леві за батьківськими домами їхніми, за їхніми родинами, рахуючи всіх чоловічої статі від місяця і вище.” -
Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
-
(en) New International Bible Version ·
“Count the Levites by their families and clans. Count every male a month old or more.” -
(en) English Standard Bible Version ·
“List the sons of Levi, by fathers’ houses and by clans; every male from a month old and upward you shall list.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Перелїчи сини Левієві по батьківських домах їх, по родинах їх. Увесь музький пол їх мусиш перелїчити; від одномісячного немовлятка й старше перелїчиш їх. -
(en) New King James Bible Version ·
“Number the children of Levi by their fathers’ houses, by their families; you shall number every male from a month old and above.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Пересчитай все семейства и колена в роду Левия, пересчитай всех мужчин и мальчиков от одного месяца и старше". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Зроби перепис синів Левія за їхніми родами по батьківській лінії, за їхніми племенами, згідно з їхніми родоводами. Включи в перепис кожного представника чоловічої статі від місяця і старших. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Перелічи Левієвих синів за дома́ми їхніх батьків, за ро́дами їхніми, кожного чоловічої статі від місячного віку й вище перелічиш їх“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Record the names of the members of the tribe of Levi by their families and clans. List every male who is one month old or older.” -
(en) New American Standard Bible ·
“Number the sons of Levi by their fathers’ households, by their families; every male from a month old and upward you shall number.”