Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 11:10
-
Lutherbibel
Denn dieser ist’s, von dem geschrieben steht: «Siehe, ich sende meinen Engel vor dir her, der deinen Weg vor dir bereiten soll.
-
Er ist der Mann, von dem es in der Heiligen Schrift heißt: ›Ich sende dir meinen Boten voraus, der dein Kommen ankündigt und dir den Weg bereitet.‹
-
Dieser ist es, von dem geschrieben steht: Siehe, ich sende meinen Boten vor dir her, der deinen Weg vor dir bahnen wird.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо он тот, о котором написано: «се, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Це той, що про нього написано: Ось я посилаю мого посланця перед тобою, що приготує тобі дорогу перед тобою. -
For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
-
(en) English Standard Bible Version ·
This is he of whom it is written,
“‘Behold, I send my messenger before your face,
who will prepare your way before you.’ -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Це саме про Нього сказано у Святому Писанні:
„Послухай! Я виряджаю посланця Мого поперед Тебе. Він приготує Тобі дорогу”. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Се ж бо той, про кого писано: Ось посилаю ангела мого перед лицем твоїм, що приготовить дорогу твою перед тобою. -
(en) New King James Bible Version ·
For this is he of whom it is written:
‘Behold, I send My messenger before Your face,
Who will prepare Your way before You.’ -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Это о нём сказано в Писании: "Смотри! Я посылаю ангела Своего перед Тобой. Он подготовит Тебе путь". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Це той, про кого написано: Ось Я посилаю Мого ангела перед Твоє обличчя, який приготує Тобі дорогу перед Тобою. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо це ж той, що про нього написано: „Ось перед обличчя Твоє посилаю Свого посланця́, який перед Тобою дорогу Твою приготує!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он тот, о ком написано:«Вот, Я посылаю перед Тобой Моего вестника,
который приготовит перед Тобой Твой путь».58 -
(en) New American Standard Bible ·
“This is the one about whom it is written,
‘BEHOLD, I SEND MY MESSENGER AHEAD OF YOU,
WHO WILL PREPARE YOUR WAY BEFORE YOU.’