Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Evangelium nach Matthäus 27:34) | (Das Evangelium nach Matthäus 27:36) →

Das Evangelium nach Matthäus 27:35

Lutherbibel

35

Da sie ihn aber gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, auf daß erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten: »Sie haben meine Kleider unter sich geteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.

(de) Hoffnung für Alle ·

35

Dann nagelten sie ihn an das Kreuz. Seine Kleider teilten sie unter sich auf und warfen das Los darum.
(de) Auflage 2017 ·

35

Nachdem sie ihn gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleider, indem sie das Los über sie warfen.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

35

Распявшие же Его делили одежды его, бросая жребий;
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

35

Ті ж, що розп'яли його, поділили його одежу, кинувши жереб.
(en) King James Bible ·

35

And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.
(en) New International Bible Version ·

35

When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.
(en) English Standard Bible Version ·

35

And when they had crucified him, they divided his garments among them by casting lots.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

35-36

Розіп’явши Ісуса, воїни, кидаючи жереб, поділили між собою Його вбрання, а потім посідали там стерегти Його.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

35

Розпявши ж Його, подїлили одежу Його, кинувши жереб, щоб справдилось, що сказав пророк: Подїлили собі шати мої, й на одежу мою кинули жереб.
(en) New King James Bible Version ·

35

Then they crucified Him, and divided His garments, casting lots, [j]that it might be fulfilled which was spoken by the prophet:
“They divided My garments among them,
And for My clothing they cast lots.”
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

35

И распяв Его, бросили между собой жребий, кому что достанется из Его одежды,
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

35

А ті, які розіп’яли Його, кидаючи жереб, поділили Його одяг
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

35

А розп'я́вши Його, вони поділили одежу Його, кинувши же́реба.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

35

Распяв Иисуса, солдаты по жребию разделили Его одежду между собой153
(en) New Living Bible Translation ·

35

After they had nailed him to the cross, the soldiers gambled for his clothes by throwing dice.h
(en) New American Standard Bible ·

35

And when they had crucified Him, they divided up His garments among themselves by casting lots.

← (Das Evangelium nach Matthäus 27:34) | (Das Evangelium nach Matthäus 27:36) →