Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 4:14
-
Lutherbibel
auf daß erfüllet würde, was da gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht:
-
Das geschah, damit sich erfüllte, was Gott durch den Propheten Jesaja angekündigt hatte:
-
Denn es sollte sich erfüllen, was durch den Propheten Jesaja gesagt worden ist:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
щоб збулося те, що сказав був пророк Ісая: -
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
-
(en) New International Bible Version ·
to fulfill what was said through the prophet Isaiah: -
(en) English Standard Bible Version ·
so that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled: -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо мусило справдитися пророцтво Ісаї: -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
щоб справдилось слово Ісаїї пророка, глаголючого: -
(en) New King James Bible Version ·
that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Это случилось во исполнение того, что было сказано устами пророка Исайи: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
щоби збулося сказане пророком Ісаєю, який сповіщав: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
щоб спра́вдилось те, що сказав Іса́я пророк, промовляючи: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Так исполнилось пророчество Исаии: -
(en) New Living Bible Translation ·
This fulfilled what God said through the prophet Isaiah: -
(en) New American Standard Bible ·
This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet: