Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 4:8
-
Lutherbibel
Wiederum führte ihn der Teufel mit sich auf einen sehr hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit
-
Schließlich führte ihn der Teufel auf einen sehr hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt mit ihrer ganzen Pracht.
-
Wieder nahm ihn der Teufel mit sich und führte ihn auf einen sehr hohen Berg; er zeigte ihm alle Reiche der Welt mit ihrer Pracht
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Опять берёт Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Знову бере його диявол на височенну гору й показує йому всі царства світу і їхню славу, -
Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
-
(en) New International Bible Version ·
Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor. -
(en) English Standard Bible Version ·
Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Знову диявол узяв Його на дуже високу гору і показав усі царства світу, всю їхню розкіш. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Знов бере Його диявол на гору височенну, й показує Йому всї царства на сьвітї й славу їх; -
(en) New King James Bible Version ·
Again, the devil took Him up on an exceedingly high mountain, and showed Him all the kingdoms of the world and their glory. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
После этого дьявол перенёс Его на высокую гору и показал Ему все царства мира во всём их великолепии. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Знову бере Його диявол на дуже високу гору, показує Йому всі царства світу та їхню славу -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Знов диявол бере Його на височе́зную го́ру, і показує Йому всі царства на світі та їхню славу, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда дьявол привел Его на очень высокую гору и показал Ему все царства мира во всем их блеске. -
(en) New Living Bible Translation ·
Next the devil took him to the peak of a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory. -
(en) New American Standard Bible ·
Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory;