Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 9:21
-
Lutherbibel
Denn sie sprach bei sich selbst: Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund.
-
Denn sie dachte: »Wenn ich wenigstens seine Kleider berühren kann, werde ich bestimmt gesund.«
-
denn sie sagte sich: Wenn ich auch nur sein Gewand berühre, werde ich geheilt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Казала бо сама до себе: “Як тільки доторкнуся до краю його одежі, видужаю.” -
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
-
(en) New International Bible Version ·
She said to herself, “If I only touch his cloak, I will be healed.” -
(en) English Standard Bible Version ·
for she said to herself, “If I only touch his garment, I will be made well.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Вона зробила так, бо сказала собі: «Якщо я торкнуся Його одягу, то одужаю». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
бо казала сама собі: Як тільки приторкнусь до краю одежі Його, то спасусь. -
(en) New King James Bible Version ·
For she said to herself, “If only I may touch His garment, I shall be made well.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Она сделала это, ибо всё время говорила себе: "Если бы мне хоть одежды Его коснуться, я бы исцелилась". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
бо говорила сама собі: Як тільки доторкнуся до Його одягу, стану здоровою. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо вона говорила про себе: „Коли хоч доторкнуся одежі Його, то одужаю“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Она думала про себя: «Если я только прикоснусь к Его одежде, то исцелюсь». -
(en) New Living Bible Translation ·
for she thought, “If I can just touch his robe, I will be healed.” -
(en) New American Standard Bible ·
for she was saying to herself, “If I only touch His garment, I will get well.”