Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 9:37
-
Lutherbibel
Da sprach er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß, aber wenige sind der Arbeiter.
-
»Die Ernte ist groß, aber es gibt nur wenige Arbeiter«, sagte Jesus zu seinen Jüngern.
-
Da sagte er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß, aber es gibt nur wenig Arbeiter.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді він каже своїм учням: “Жнива великі, та робітників мало. -
Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
-
(en) New International Bible Version ·
Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful but the workers are few. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the laborers are few; -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді Ісус сказав Своїм учням: «Жнива великі, та мало робітників. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Рече тодї ученикам своїм: Жнива багато, робітника ж мало. -
(en) New King James Bible Version ·
Then He said to His disciples, “The harvest truly is plentiful, but the laborers are few. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И сказал Он Своим ученикам: "Жатва предстоит великая, но мало работников. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якось каже Ісус Своїм учням: Жнива великі, а женців мало. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тоді Він казав Своїм учням: „Жни́во справді велике, та робі́тників мало; -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он говорил Своим ученикам:
— Жатвы много, а работников мало. -
(en) New Living Bible Translation ·
He said to his disciples, “The harvest is great, but the workers are few. -
(en) New American Standard Bible ·
Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.