Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Markus 13:15
-
Lutherbibel
und wer auf dem Dache ist, der steige nicht hernieder ins Haus und komme nicht hinein, etwas zu holen aus seinem Hause;
-
Wer sich gerade auf dem Dach seines Hauses aufhält, soll nicht erst im Haus etwas für die Flucht packen.
-
wer gerade auf dem Dach ist, soll nicht hinabsteigen und hineingehen, um etwas aus seinem Haus zu holen;
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
хто на покрівлі, нехай на діл не сходить, ані не входить до своєї хати, щоб узяти щось із неї; -
And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
-
(en) New International Bible Version ·
Let no one on the housetop go down or enter the house to take anything out. -
(en) English Standard Bible Version ·
Let the one who is on the housetop not go down, nor enter his house, to take anything out, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Вони мусять тікати не гаячи часу: хто сидітиме на даху своєї оселі, не повинен спускатися по свої пожитки, а хто працюватиме в полі, тому не слід забігати додому по вбрання своє. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
хто ж на криші, нехай не злазить у хату, анї ввіходить узяти що з хати своєї; -
(en) New King James Bible Version ·
Let him who is on the housetop not go down into the house, nor enter to take anything out of his house. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И кто будет на крыше своего дома, не должен спускаться вниз и заходить в дом, чтобы взять что-либо оттуда, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
а хто на даху, хай не спускається [в дім], навіть хай не входить узяти щось зі свого дому. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І хто на покрівлі, нехай той не сходить, і нехай не входить узяти щось із дому свого́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идет в дом за вещами, -
(en) New Living Bible Translation ·
A person out on the deck of a roof must not go down into the house to pack. -
(en) New American Standard Bible ·
“The one who is on the housetop must not go down, or go in to get anything out of his house;