Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Markus 9:8
-
Lutherbibel
Und bald darnach sahen sie um sich und sahen niemand mehr denn allein Jesum bei ihnen.
-
Als sich die Jünger umschauten, sahen sie plötzlich niemanden mehr. Nur Jesus war noch bei ihnen.
-
Als sie dann um sich blickten, sahen sie auf einmal niemanden mehr bei sich außer Jesus.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Але оглянувшись негайно навколо, не побачили вже нікого, крім самого Ісуса з ними. -
And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.
-
(en) New International Bible Version ·
Suddenly, when they looked around, they no longer saw anyone with them except Jesus. -
(en) English Standard Bible Version ·
And suddenly, looking around, they no longer saw anyone with them but Jesus only. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Та підвівши очі, учні побачили, що більше з ними нікого немає, крім Самого Ісуса. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І зараз озирнувшись, уже нїкого не бачили, тільки Ісуса одного з собою. -
(en) New King James Bible Version ·
Suddenly, when they had looked around, they saw no one anymore, but only Jesus with themselves. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И тут же, посмотрев вокруг, они больше никого рядом с собой не увидели, кроме Иисуса. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І враз, озирнувшись навколо, не побачили біля себе вже нікого, крім одного Ісуса. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І зараз, звівши очі свої, вони вже ніко́го з собою не бачили, крім Самого Ісуса. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ученики вдруг оглянулись и уже никого не увидели рядом с собой, кроме Иисуса. -
(en) New Living Bible Translation ·
Suddenly, when they looked around, Moses and Elijah were gone, and they saw only Jesus with them. -
(en) New American Standard Bible ·
All at once they looked around and saw no one with them anymore, except Jesus alone.