Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 21:28
-
Lutherbibel
Wenn aber dieses anfängt zu geschehen, so sehet auf und erhebet eure Häupter, darum daß sich eure Erlösung naht.
-
Deshalb: Wenn sich dies alles zu erfüllen beginnt, dann seid zuversichtlich — mit festem Blick und erhobenem Haupt! Denn eure Rettung steht kurz bevor.«
-
Wenn dies beginnt, dann richtet euch auf und erhebt eure Häupter; denn eure Erlösung ist nahe.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда же начнёт это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як це почне збуватись, випростайтесь і підніміть ваші голови вгору, бо ваше визволення близьке.” -
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
-
(en) New International Bible Version ·
When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Now when these things begin to take place, straighten up and raise your heads, because your redemption is drawing near.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тож коли все це почнеться, то не лякайтеся; встаньте й підведіть голови, бо ваше спасіння буде вже близько». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як же зачне се дїятись, випростуйтесь і підіймайте голови ваші; бо наближилось викупленнє ваше. -
(en) New King James Bible Version ·
Now when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption draws near.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И когда начнёт все это сбываться, не страшитесь, а поднимите головы, ибо близко ваше освобождение". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли ж почне це збуватися, випростайтеся і підійміть свої голови, бо наближається ваше визволення! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Коли ж стане збуватися це, то ви́простуйтесь, і підійміть свої голови, — бо зближається ваше визво́лення!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда это начнет сбываться, встаньте и поднимите головы, потому что ваше избавление уже близко. -
(en) New Living Bible Translation ·
So when all these things begin to happen, stand and look up, for your salvation is near!” -
(en) New American Standard Bible ·
“But when these things begin to take place, straighten up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”