Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 22:17
-
Lutherbibel
Und er nahm den Kelch, dankte und sprach: Nehmet ihn und teilet ihn unter euch;
-
Jesus nahm einen Becher mit Wein, sprach das Dankgebet und sagte: »Nehmt diesen Becher und trinkt alle daraus!
-
Und er nahm einen Kelch, sprach das Dankgebet und sagte: Nehmt diesen und teilt ihn untereinander!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите её и разделите между собою, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І, взявши чашу, віддав хвалу й мовив: “Візьміть її і поділіться між собою, -
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
-
(en) New International Bible Version ·
After taking the cup, he gave thanks and said, “Take this and divide it among you. -
(en) English Standard Bible Version ·
And he took a cup, and when he had given thanks he said, “Take this, and divide it among yourselves. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Потім узяв Він чашу й подякувавши Богові, сказав: «Нехай кожний з вас вип’є з чаші цієї. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І, взявши чашу, й оддавши хвалу, рече: Прийміть се та подїлить собі: -
(en) New King James Bible Version ·
Then He took the cup, and gave thanks, and said, “Take this and divide it among yourselves; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Потом Он взял чашу и, возблагодарив Бога, сказал: "Возьмите её и обнесите всех, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Взявши чашу та віддавши подяку, Він сказав: Візьміть її і поділіть між собою. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Узявши ж чашу, і вчинивши подяку, Він промовив: „Візьміть її, і поділіть між собою. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Взяв чашу и поблагодарив за нее Бога, Он сказал:
— Возьмите ее и разделите между собой. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then he took a cup of wine and gave thanks to God for it. Then he said, “Take this and share it among yourselves. -
(en) New American Standard Bible ·
And when He had taken a cup and given thanks, He said, “Take this and share it among yourselves;