Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 22:51
-
Lutherbibel
Jesus aber antwortete und sprach: Lasset sie doch so machen! Und er rührte sein Ohr an und heilte ihn.
-
Aber Jesus befahl: »Hört auf damit!« Er berührte das Ohr des Mannes und heilte ihn.
-
Da sagte Jesus: Lasst es! Nicht weiter! Und er berührte das Ohr und heilte den Mann.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ісус озвався: “Лишіть но!” І доторкнувшися до вуха, він зцілив його. -
And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
-
(en) New International Bible Version ·
But Jesus answered, “No more of this!” And he touched the man’s ear and healed him. -
(en) English Standard Bible Version ·
But Jesus said, “No more of this!” And he touched his ear and healed him. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Та у відповідь Ісус сказав: «Зупиніться! Досить уже цього!» Він доторкнувся до вуха слуги й зцілив його. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І озвавшись Ісус, рече: Оставте аж до сього. І, приторкнувшись до уха його, сцїлив його. -
(en) New King James Bible Version ·
But Jesus answered and said, “Permit even this.” And He touched his ear and healed him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но Иисус сказал: "Довольно. Остановитесь!" Он коснулся уха слуги и исцелил его. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та Ісус озвався і сказав: Облиште, вже досить; і доторкнувшись до вуха, зцілив його. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Та Ісус відізвався й сказав: „Лишіть, — уже до́сить!“ І, доторкнувшись до вуха його, у здоро́вив його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но Иисус сказал:
— Прекратите, довольно!
Он прикоснулся к уху слуги и исцелил его. -
(en) New Living Bible Translation ·
But Jesus said, “No more of this.” And he touched the man’s ear and healed him. -
(en) New American Standard Bible ·
But Jesus answered and said, “Stop! No more of this.” And He touched his ear and healed him.