Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 6:40
-
Lutherbibel
Der Jünger ist nicht über seinen Meister; wenn der Jünger ist wie sein Meister, so ist er vollkommen.
-
Ein Schüler steht nicht über seinem Lehrer. Im besten Fall kann er werden wie sein Lehrer, wenn er alles von ihm gelernt hat.
-
Ein Jünger steht nicht über dem Meister; jeder aber, der alles gelernt hat, wird wie sein Meister sein.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Учень не більший за вчителя, але, навчившися, кожний буде, як його вчитель. -
The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.
-
(en) New International Bible Version ·
The student is not above the teacher, but everyone who is fully trained will be like their teacher. -
(en) English Standard Bible Version ·
A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Учень — не важливіший за вчителя свого, але кожен, хто удосконалиться, буде як вчитель його. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нема ученика над учителя свого; звершений же — буде кожен, як учитель його. -
(en) New King James Bible Version ·
A disciple is not above his teacher, but everyone who is perfectly trained will be like his teacher. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ученик не бывает выше своего учителя, но каждый, закончив учение, будет таким, как его учитель. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Учень не вищий за вчителя, але, вдосконалившись, кожний стане, як його вчитель. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Учень не більший за вчителя; але, удоскона́лившись, кожен буде, як учитель його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ученик не выше своего учителя, но каждый, кто полностью выучится, достигнет уровня своего учителя. -
(en) New American Standard Bible ·
“A pupil is not above his teacher; but everyone, after he has been fully trained, will be like his teacher.