Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 10:15
-
Lutherbibel
wie mich mein Vater kennt und ich kenne den Vater. Und ich lasse mein Leben für die Schafe.
-
genauso wie mich mein Vater kennt und ich den Vater kenne. Ich gebe mein Leben für die Schafe.
-
wie mich der Vater kennt und ich den Vater kenne; und ich gebe mein Leben hin für die Schafe.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як Отець мій мене знає, і я знаю Отця, і життя своє кладу я за моїх овець. -
As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
-
(en) New International Bible Version ·
just as the Father knows me and I know the Father — and I lay down my life for the sheep. -
(en) English Standard Bible Version ·
just as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Так само, як Отець знає Мене, а Я знаю Отця Свого, і життя Своє Я віддам за овець. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Яко ж знає мене Отець, так і я знаю Отця, і душу мою кладу за вівцї. -
(en) New King James Bible Version ·
As the Father knows Me, even so I know the Father; and I lay down My life for the sheep. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
так же, как Отец знает Меня, и Я знаю Отца. И Я отдам Свою жизнь за овец. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
як знає Мене Отець, так і Я знаю Отця, і кладу Свою душу за овець. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Як Отець Мене знає, так і Я Отця знаю, і власне життя Я за вівці кладу́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Так же и Отец знает Меня, и Я знаю Отца. Я отдаю жизнь Мою за овец. -
(en) New Living Bible Translation ·
just as my Father knows me and I know the Father. So I sacrifice my life for the sheep. -
(en) New American Standard Bible ·
even as the Father knows Me and I know the Father; and I lay down My life for the sheep.