Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 10:27
-
Lutherbibel
Denn meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie; und sie folgen mir,
-
Meine Schafe hören auf meine Stimme; ich kenne sie, und sie folgen mir.
-
Meine Schafe hören auf meine Stimme; ich kenne sie und sie folgen mir.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вівці мої голосу мого слухаються і я їх знаю: вони за мною слідують, -
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
-
(en) New International Bible Version ·
My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me. -
(en) English Standard Bible Version ·
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ті ж, хто належить, слухаються голосу Мого. Я знаю їх, і вони йдуть за Мною. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вівцї мої голосу мого слухають, і я знаю їх, і вони йдуть слїдом за мною. -
(en) New King James Bible Version ·
My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Моя паства прислушивается к Моему голосу. Я знаю их, и они следуют за Мной. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
[як Я вам сказав]. Мої вівці слухаються Мого голосу, і Я знаю їх, і вони йдуть за Мною, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Мого голосу слухають вівці Мої, і знаю Я їх, і за Мною слідко́м вони йдуть. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной. -
(en) New Living Bible Translation ·
My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me. -
(en) New American Standard Bible ·
“My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me;