Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 16:24
-
Lutherbibel
Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen. Bittet, so werdet ihr nehmen, daß eure Freude vollkommen sei.
-
Bisher habt ihr euch nicht auf mich berufen, wenn ihr etwas von Gott erbeten habt. Bittet ihn, und er wird es euch geben. Dann wird eure Freude vollkommen sein.«
-
Bis jetzt habt ihr noch um nichts in meinem Namen gebeten. Bittet und ihr werdet empfangen, damit eure Freude vollkommen ist.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Доныне вы ничего не просили во имя Моё; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
В ім'я моє досі ви не просили нічого. Просіте ж — і ви одержите, щоб радощів ваших було вщерть. -
Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
-
(en) New International Bible Version ·
Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete. -
(en) English Standard Bible Version ·
Until now you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be full. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Та досі ви не просили ще нічого в Моє ім’я. Тож просіть, і все одержите, щоби радістю сповнилися серця ваші». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Досі не просили ви нїчого в імя моє. Просїть, то й приймете, щоб радість ваша була повна. -
(en) New King James Bible Version ·
Until now you have asked nothing in My name. Ask, and you will receive, that your joy may be full. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
До сих пор вы ни о чём не просили от Моего имени. Просите же, и вам будет дано, чтобы полной стала ваша радость". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Дотепер в Моє Ім’я ви не просили нічого. Просіть — і отримаєте, щоб ваша радість була повна. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не просили ви досі нічо́го в Ім'я́ Моє. Просіть — і отримаєте, щоб повна була ваша радість. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пока вы во имя Мое не просили ничего. Просите и получите, чтобы ваша радость была совершенной. -
(en) New Living Bible Translation ·
You haven’t done this before. Ask, using my name, and you will receive, and you will have abundant joy. -
(en) New American Standard Bible ·
“Until now you have asked for nothing in My name; ask and you will receive, so that your joy may be made full.