Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 16:27
-
Lutherbibel
denn er selbst, der Vater, hat euch lieb, darum daß ihr mich liebet und glaubet, daß ich von Gott ausgegangen bin.
-
Denn der Vater selbst liebt euch, weil ihr mich liebt und daran glaubt, dass ich von Gott gekommen bin.
-
denn der Vater selbst liebt euch, weil ihr mich geliebt und weil ihr geglaubt habt, dass ich von Gott ausgegangen bin.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшёл от Бога. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Отець бо й сам любить вас, бо ви мене полюбили і повірили, що я від Бога вийшов. -
For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.
-
(en) New International Bible Version ·
No, the Father himself loves you because you have loved me and have believed that I came from God. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо Сам Отець вас любить за те, що ви любите Мене. Він любить вас за те, що ви повірили, що Я прийшов від Бога. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Сам бо Отець любить вас; бо ви мене полюбили, й увірували, що я від Бога вийшов. -
(en) New King James Bible Version ·
for the Father Himself loves you, because you have loved Me, and have believed that I came forth from God. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
ведь Отец Сам любит вас, ибо вы любите Меня и верите, что Я пришёл от Бога. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
бо Сам Отець любить вас, — адже ви Мене полюбили й повірили, що Я вийшов від Бога. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо Отець любить Сам вас за те, що ви полюбили Мене та й увірували, що Я вийшов від Бога. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
потому что Отец Сам любит вас. Он любит вас, потому что вы полюбили Меня и поверили, что Я пришел от Бога. -
(en) New American Standard Bible ·
for the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came forth from the Father.