Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 2:7
-
Lutherbibel
Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenan.
-
Jesus forderte die Diener auf: »Füllt diese Krüge mit Wasser!« Sie füllten die Gefäße bis zum Rand.
-
Jesus sagte zu den Dienern: Füllt die Krüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis zum Rand.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их доверху. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Сказав їм Ісус: «Наповніть посудини водою.» Вони й виповнили їх по вінця. -
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
-
(en) New International Bible Version ·
Jesus said to the servants, “Fill the jars with water”; so they filled them to the brim. -
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus said to the servants, “Fill the jars with water.” And they filled them up to the brim. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус наказав слугам: «Наповніть ці глеки водою». І ті виконали, що Він звелів. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх. -
(en) New King James Bible Version ·
Jesus said to them, “Fill the waterpots with water.” And they filled them up to the brim. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус сказал слугам: "Наполните кувшины водой". И они наполнили кувшины до краёв. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Каже їм Ісус: Наповніть посудини водою! І наповнили їх ущерть. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ісус каже до слуг: „Напо́вніть водою посу́дини“. І їх поналива́ли вще́рть. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус сказал слугам:
— Наполните сосуды водой.
Те наполнили их водой до верха. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” When the jars had been filled, -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus said to them, “Fill the waterpots with water.” So they filled them up to the brim.