Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Evangelium nach Johannes 4:50) | (Das Evangelium nach Johannes 4:52) →

Das Evangelium nach Johannes 4:51

Lutherbibel

51

Und indem er hinabging, begegneten ihm seine Knechte, verkündigten ihm und sprachen: Dein Kind lebt.

(de) Hoffnung für Alle ·

51

Noch während er unterwegs war, kamen ihm einige seiner Diener entgegen. »Dein Kind ist gesund!«, riefen sie.
(de) Auflage 2017 ·

51

Noch während er hinabging, kamen ihm seine Diener entgegen und sagten: Dein Junge lebt.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

51

На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

51

А коли був уже в дорозі, слуги, що йому назустріч вийшли, сказали йому, що син його живий-здоровий.
(en) King James Bible ·

51

And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
(en) New International Bible Version ·

51

While he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was living.
(en) English Standard Bible Version ·

51

As he was going down, his servantsd met him and told him that his son was recovering.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

51

По дорозі додому він зустрів своїх слуг, які сповістили, що син його одужав.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

51

Вже ж він ішов, зустріли його слуги його й звістили, кажучи: Що хлопчик твій живий.
(en) New King James Bible Version ·

51

And as he was now going down, his servants met him and told him, saying, “Your son lives!”
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

51

По дороге в родной город он встретил своих слуг, которые сказали ему, что его сын будет жить.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

51

Відразу ж, як він входив, його раби зустріли його [і сповістили йому], кажучи, що його син живий.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

51

А коли ще в дорозі він був, то раби́ його перестріли його й сповістили, говорячи: „Син твій живе“.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

51

Он был еще в пути, когда слуги встретили его и сообщили, что мальчик жив.
(en) New Living Bible Translation ·

51

While the man was on his way, some of his servants met him with the news that his son was alive and well.
(en) New American Standard Bible ·

51

As he was now going down, his slaves met him, saying that his son was living.

← (Das Evangelium nach Johannes 4:50) | (Das Evangelium nach Johannes 4:52) →