Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 5:28
-
Lutherbibel
Verwundert euch des nicht. Denn es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Gräbern sind, werden seine Stimme hören,
-
Wundert euch nicht darüber! Der Tag wird kommen, an dem die Toten in ihren Gräbern die Stimme von Gottes Sohn hören werden.
-
Wundert euch nicht darüber! Die Stunde kommt, in der alle, die in den Gräbern sind, seine Stimme hören
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І не дивуйтеся з того, бо надходить час, коли всі, хто у гробах, голос його вчують, -
Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
-
(en) New International Bible Version ·
“Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voice -
(en) English Standard Bible Version ·
Do not marvel at this, for an hour is coming when all who are in the tombs will hear his voice -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Не треба дивуватися з того. Надходить час, коли всі, хто у могилах лежать, почують голос Сина Людського. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не дивуйтесь сьому, бо прийде час, що в гробах почують голос Його, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не удивляйтесь этому, ибо приближается время, когда все лежащие в могилах услышат голос Сына Человеческого -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не дивуйтеся цьому, бо надходить час, коли всі, хто в могилах, почують Його голос; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не дивуйтесь цьому́, бо надхо́дить година, коли всі, хто в гроба́х, — Його голос почують, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не удивляйтесь этому, потому что настанет время, когда все, кто находится сейчас в могилах, услышат Его голос -
(en) New Living Bible Translation ·
Don’t be so surprised! Indeed, the time is coming when all the dead in their graves will hear the voice of God’s Son, -
(en) New American Standard Bible ·
“Do not marvel at this; for an hour is coming, in which all who are in the tombs will hear His voice,