Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 10:23
-
Lutherbibel
Ich habe es zwar alles Macht; aber es frommt nicht alles. Ich habe es alles Macht; aber es bessert nicht alles.
-
Ihr lebt nach dem Grundsatz: »Alles ist erlaubt!« Ich antworte darauf: Aber nicht alles, was erlaubt ist, ist auch gut. Alles ist erlaubt, aber nicht alles baut die Gemeinde auf.
-
Alles ist erlaubt — aber nicht alles nützt. Alles ist erlaubt — aber nicht alles baut auf.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Всё мне позволительно, но не всё полезно; всё мне позволительно, но не всё назидает. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Усе дозволене, але не все корисне; усе дозволене, але не все будує. -
Do All to the God's Glory
All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not. -
(en) New International Bible Version ·
The Believer’s Freedom
“I have the right to do anything,” you say — but not everything is beneficial. “I have the right to do anything” — but not everything is constructive. -
(en) English Standard Bible Version ·
Do All to the Glory of God
“All things are lawful,” but not all things are helpful. “All things are lawful,” but not all things build up. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
«Усе нам дозволено», — стверджуєте ви. Та не все на користь. «Усе нам дозволено». Та не все допомагає людям стати сильнішими. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Все менї можна, та не все на користь; все менї можна, та не все збудовує. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Мы свободны делать всё, что угодно". Но не всё во благо. "Мы свободны делать всё, что угодно". Но не всё делает людей сильнее. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Усе [мені] можна, але не все на користь. Усе [мені] можна, але не все будує. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Усе мені можна, — та не все на пожи́ток. Усе мені можна, — та буду́є не все! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вы говорите : «Все позволено». Но не все полезно. «Все позволено», но не все служит к созиданию. -
(en) New American Standard Bible ·
All things are lawful, but not all things are profitable. All things are lawful, but not all things edify.