Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 10:25
-
Lutherbibel
Alles, was feil ist auf dem Fleischmarkt, das esset, und forschet nicht, auf daß ihr das Gewissen verschonet.
-
Kauft unbesorgt das Fleisch, das auf dem Markt angeboten wird, und macht euch kein Gewissen daraus, ob es von Opfertieren stammt.
-
Alles, was auf dem Fleischmarkt verkauft wird, das esst, ohne aus Gewissensgründen nachzuforschen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Всё, что продаётся на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Їжте все, що на торговиці продається, нічого не розпитуючися заради сумління; -
Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:
-
(en) New International Bible Version ·
Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience, -
(en) English Standard Bible Version ·
Eat whatever is sold in the meat market without raising any question on the ground of conscience. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Їжте будь-яке м’ясо, що продається на ринку, не питаючи ні про що і без докорів сумління, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Все, що на торгу продаєть ся, їжте, нїчого не сумнячись задля совісти. -
(en) New King James Bible Version ·
Eat whatever is sold in the meat market, asking no questions for conscience’ sake; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ешьте любое мясо, продаваемое на мясном рынке, не задавая вопросов, вызываемых укорами совести, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Їжте все, що продають на ринку, без жодного докору сумління, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
їжте все, що на я́тках м'ясних продається, за сумління зовсім не турбуючись, — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ешьте все, что продается на базаре, со спокойной совестью, -
(en) New Living Bible Translation ·
So you may eat any meat that is sold in the marketplace without raising questions of conscience. -
(en) New American Standard Bible ·
Eat anything that is sold in the meat market without asking questions for conscience’ sake;