Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 11:14
-
Lutherbibel
Oder lehrt euch auch nicht die Natur, daß es einem Manne eine Unehre ist, so er das Haar lang wachsen läßt,
-
Lehrt euch nicht schon die Natur, dass lange Haare für den Mann eine Schande sind,
-
Lehrt euch nicht schon die Natur, dass es für den Mann eine Schande,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хіба сама природа вас не вчить, що коли чоловік запускає волосся, то це для нього сором. -
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
-
(en) New International Bible Version ·
Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him, -
(en) English Standard Bible Version ·
Does not nature itself teach you that if a man wears long hair it is a disgrace for him, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Та чи природа сама не вчить вас, що це соромно для чоловіка мати довге волосся? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Або чи не сама ж природа навчає вас, що коли чоловік має довге волоссє, то сором йому? -
(en) New King James Bible Version ·
Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Разве сама природа не учит вас, что бесчестие для мужчины носить длинные волосы, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Чи ж сама природа вас не вчить, що коли чоловік запускає довге волосся, це сором для нього? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чи ж природа сама вас не вчить, що коли чоловік запускає воло́сся, то безчестя для нього? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И не говорит ли нам сама природа о том, что если мужчина носит длинные волосы, то это для него бесчестие, -
(en) New Living Bible Translation ·
Isn’t it obvious that it’s disgraceful for a man to have long hair? -
(en) New American Standard Bible ·
Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him,