Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 11:28
-
Lutherbibel
Der Mensch prüfe aber sich selbst, und also esse er von diesem Brot und trinke von diesem Kelch.
-
Jeder soll sich also prüfen und erst dann von dem Brot essen und aus dem Kelch trinken.
-
Jeder soll sich selbst prüfen; erst dann soll er von dem Brot essen und aus dem Kelch trinken.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьёт из чаши сей. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хай, отже, кожний випробує себе самого і тоді їсть цей хліб і п'є цю чашу. -
But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.
-
(en) New International Bible Version ·
Everyone ought to examine themselves before they eat of the bread and drink from the cup. -
(en) English Standard Bible Version ·
Let a person examine himself, then, and so eat of the bread and drink of the cup. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Отже, насамперед, людина повинна позбавитись огидних думок, а вже потім нехай їсть цей хліб і п’є це вино. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нехай же розгледить чоловік себе і так нехай хлїб їсть і чашу пє. -
(en) New King James Bible Version ·
But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но человек должен испытать себя, тогда может он вкусить от хлеба и испить от чаши. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож нехай людина випробовує себе і так нехай їсть хліб та п’є із чаші. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Нехай же люди́на випробо́вує себе, і так нехай хліб їсть і з чаші хай п'є. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Человек должен проверять себя прежде, чем есть хлеб и пить из чаши, -
(en) New Living Bible Translation ·
That is why you should examine yourself before eating the bread and drinking the cup. -
(en) New American Standard Bible ·
But a man must examine himself, and in so doing he is to eat of the bread and drink of the cup.