Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 13:4
-
Lutherbibel
Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie blähet sich nicht,
-
Liebe ist geduldig und freundlich. Sie ist nicht verbissen, sie prahlt nicht und schaut nicht auf andere herab.
-
Die Liebe ist langmütig, die Liebe ist gütig. Sie ereifert sich nicht, sie prahlt nicht, sie bläht sich nicht auf.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Любов — довготерпелива, любов — лагідна, вона не заздрить, любов не чваниться, не надимається, -
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
-
(en) New International Bible Version ·
Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. -
(en) English Standard Bible Version ·
Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Любов терпляча, добра, не заздрісна, не хвалькувата, не пихата. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Любов довго терпить, милосердує; любов не завидує; любов не величаєть ся, не надимаєть ся, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Любовь терпелива, добра, не ревнива, не хвастлива. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Любов довго терпить, любов милосердна, не заздрить, любов не величається, не гордиться, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Любов довготе́рпить, любов милосе́рдствує, не за́здрить, любов не величається, не надима́ється, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Любовь терпелива, добра, она не завидует и не хвалится, она не гордится, -
(en) New Living Bible Translation ·
Love is patient and kind. Love is not jealous or boastful or proud -
(en) New American Standard Bible ·
Love is patient, love is kind and is not jealous; love does not brag and is not arrogant,